TLHdig

IBoT 2.80 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 2.80

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs. 2′ CLB [na‑a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA DUMU.É.G[ALPalastbediensteterD/L.SG

[na‑a]n	A‑NA DUMU.É.G[AL
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	PalastbediensteterD/L.SG

Vs. 3′ ⸢D⸣ḫal‑ki‑ia‑ašḪalki:DN.GEN.SG iš‑ta‑⸢na‑ni⸣Altar:D/L.SG x[

⸢D⸣ḫal‑ki‑ia‑aš	iš‑ta‑⸢na‑ni⸣
Ḫalki DN.GEN.SG	Altar D/L.SG

Vs. 4′ CLB EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) K[U₇süß:ACC.SG(UNM)

EGIR‑an‑da‑ma	LUGAL‑uš	1	NINDA.GUR₄.RA	K[U₇
danach ADV=CNJctr	König NOM.SG.C	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)

Vs. 5′ A‑NA Dḫal‑kiḪalkiD/L.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP CLB na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA D[UMU.É.GALPalastbediensteterD/L.SG

A‑NA Dḫal‑ki	pár‑ši‑ia	na‑an	A‑NA D[UMU.É.GAL
ḪalkiD/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	PalastbediensteterD/L.SG

Vs. 6′ pa‑a‑igeben:3SG.PRS CLB DUMU.É.GAL‑ma‑an‑kánPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk Dḫal‑ki‑iaḪalki:DN.D/L.SG [

pa‑a‑i	DUMU.É.GAL‑ma‑an‑kán	Dḫal‑ki‑ia	…
geben 3SG.PRS	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Ḫalki DN.D/L.SG

Vs. 7′ ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG ZAG‑azrechts:ADV A‑NA NINDA.GUR₄.RABrotlaibD/L.SG EM‑[ṢAsauer:D/L.SG(UNM)

ZAG.GAR.RA‑ni	ZAG‑az	A‑NA NINDA.GUR₄.RA	EM‑[ṢA
Opfertisch D/L.SG	rechts ADV	BrotlaibD/L.SG	sauer D/L.SG(UNM)

Vs. 8′ še‑erauf:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

še‑er	da‑a‑i
auf POSP	setzen 3SG.PRS

Vs. 9′ CLB LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) A‑NA Dḫal‑ki‑iaḪalkiD/L.SG

LUGAL‑uš	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	A‑NA Dḫal‑ki‑ia
König NOM.SG.C	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	ḪalkiD/L.SG

Vs. 10′ pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP CLB na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA DUMU.É.GALPalastbediensteterD/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

pár‑ši‑ia	na‑an	A‑NA DUMU.É.GAL	pa‑a‑i
zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	PalastbediensteterD/L.SG	geben 3SG.PRS

Vs. 11′ CLB DUMU.É.GAL‑ma‑an‑kánPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk Dḫal‑ki‑ia‑ašḪalki:DN.GEN.SG

DUMU.É.GAL‑ma‑an‑kán	Dḫal‑ki‑ia‑aš
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Ḫalki DN.GEN.SG

Vs. 12′ iš‑ta‑na‑a‑niAltar:D/L.SG ⸢GÙB‑la⸣‑azlinks von:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

Ende Vs.

iš‑ta‑na‑a‑ni	⸢GÙB‑la⸣‑az	da‑a‑i
Altar D/L.SG	links von POSP	setzen 3SG.PRS

Rs. 1 CLB na‑aš‑taCONNn=OBPst ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG

na‑aš‑ta	ták‑na‑aš	DUTU‑aš
CONNn=OBPst	Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) DN.HITT.GEN.SG

Rs. 2 ḫa‑at‑ti‑eš‑šarLoch:ACC.SG.N Dḫal‑ki‑ia‑aš‑šaḪalki:DN.GEN.SG=CNJadd

ḫa‑at‑ti‑eš‑šar	Dḫal‑ki‑ia‑aš‑ša
Loch ACC.SG.N	Ḫalki DN.GEN.SG=CNJadd

Rs. 3 ḫa‑at‑te‑eš‑šarLoch:ACC.SG.N še‑eroben:ADV

ḫa‑at‑te‑eš‑šar	še‑er
Loch ACC.SG.N	oben ADV

Rs. 4 ga‑li‑iš‑ša‑an‑zirufen:3PL.PRS

ga‑li‑iš‑ša‑an‑zi
rufen 3PL.PRS

Rs. 5 CLB nam‑ma‑at‑kándann:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk pa‑ra‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV

nam‑ma‑at‑kán	pa‑ra‑a
dann CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	außerdem ADV aus- PREV

Rs. 6 I‑NA ÉHausD/L.SG Dzi‑par‑waaZiparwa:DN.GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

I‑NA É	Dzi‑par‑waa	pa‑iz‑zi
HausD/L.SG	Ziparwa DN.GEN.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS

Rs. 7 CLB [n]uCONNn DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv

[n]u	DINGIR‑LAM	ki‑iš‑ša‑an
CONNn	Gott ACC.SG(UNM)	in dieser Weise DEMadv

Rs. 8 [š]u‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑ziheilig machen:3PL.PRS

[š]u‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑zi
heilig machen 3PL.PRS

Rs. 9 CLB [ ]x[ ] a‑a‑an‑⸢du⸣‑[

Rs. bricht ab

…		…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

IBoT 2.80 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 2.80

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)